1
00:01:30,300 --> 00:01:35,110
இட்டாச்சியின் கதை - ஒளி மற்றும் இருள்
வாழும் வலி

2
00:02:05,110 --> 00:02:05,900
என் தந்தையே!

3
00:02:07,110 --> 00:02:09,150
இந்த விவாதத்திற்கு பிறகு திரும்புவோம்

4
00:02:14,030 --> 00:02:14,610
என் தந்தையே!

5
00:02:14,900 --> 00:02:16,610
நீங்கள் ஒரு பணியிலிருந்து திரும்பியுள்ளீர்களா, இட்டாச்சி?

6
00:02:17,230 --> 00:02:18,030
ஆம்!

7
00:02:21,730 --> 00:02:24,070
கொஞ்ச நாளாக நாங்கள் இப்படி ஒன்றாக இருக்கவில்லை

8
00:02:24,570 --> 00:02:27,730
நான் இப்போது போய்விட்டதால் தான்... எனக்கு பணிகள் உள்ளன

9
00:02:28,110 --> 00:02:29,530
எனக்கு கிடைத்தது!

10
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
அது சரிதான்

11
00:02:32,650 --> 00:02:34,610
...உச்சிஹா இங்கு இடம்பெயர்ந்ததிலிருந்து

12
00:02:39,650 --> 00:02:42,280
பட்டதாரி தகவல் படிப்பு

13
00:02:45,320 --> 00:02:46,860
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்...

14
00:02:50,110 --> 00:02:51,900
நாங்கள் கிராமத்தின் எல்லைக்கு தள்ளப்பட்டோம்

15
00:02:51,900 --> 00:02:54,940
...மேலும் உயர் பதவியில் இருந்தவர்கள் எங்கள் அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொண்டனர்

16
00:02:54,980 --> 00:02:57,360
இன்னும் பலர் அவர்களின் முறைகளை கடுமையாக எதிர்க்கிறார்கள்

17
00:03:00,320 --> 00:03:02,610
அது உங்களுக்கும் தெரியும் அல்லவா?

18
00:03:04,900 --> 00:03:07,230
...ஒரு நாள் நமது சக்தியை திரும்ப பெற விரும்புகிறோம்

19
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
- நாம் இருளிலிருந்து வெளிச்சத்திற்கு வருகிறோம்

20
00:03:08,780 --> 00:03:09,940
அப்பா, பார்!

21
00:03:19,980 --> 00:03:21,230
என்ன வேடிக்கை?

22
00:03:21,570 --> 00:03:22,900
...மன்னிக்கவும், அப்பா

23
00:03:23,570 --> 00:03:25,610
நீங்கள் உச்சிஹாவின் முகம்

24
00:03:26,360 --> 00:03:28,860
உங்களுடன் நடப்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்

25
00:03:29,190 --> 00:03:30,610
...ஒரு பாராட்டு போதும்

26
00:03:32,690 --> 00:03:34,570
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் உங்களுக்கு பிடித்த சிற்றுண்டியை நாங்கள் வாங்குகிறோமா?

27
00:03:36,400 --> 00:03:36,900
ஆம்!

28
00:03:37,610 --> 00:03:39,190
பாலாடை

29
00:03:39,190 --> 00:03:40,690
இன்றைய உருண்டைகள் அனைத்தும் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டன

30
00:03:40,980 --> 00:03:42,820
...எல்லாவற்றையும் விற்றால் அதில் தவறில்லை

31
00:03:44,150 --> 00:03:44,980
இட்டாச்சியா?

32
00:03:47,110 --> 00:03:48,030
...இசுமி

33
00:03:53,190 --> 00:03:54,730
மன்னிக்கவும், இட்டாச்சி

34
00:03:55,070 --> 00:03:57,650
உன்னையும் உன் தந்தையையும் நான் குறுக்கிடவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

35
00:03:58,230 --> 00:03:59,900
ஆமாம்...பரவாயில்லை

36
00:04:00,030 --> 00:04:01,400
பாலாடை

37
00:04:01,440 --> 00:04:02,900
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது -
ஆம் -

38
00:04:03,190 --> 00:04:05,400
நான் ஜெனினாக மாறிய பிறகு இதுவே முதல் முறை

39
00:04:05,820 --> 00:04:07,070
அது சரி!

40
00:04:07,190 --> 00:04:09,360
...உங்கள் பட்டப்படிப்புக்காக நான் உங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை என்று மன்னிக்கவும்

41
00:04:09,780 --> 00:04:11,980
நான் உங்களுக்கு வாழ்த்து கூட சொல்லவில்லை

42
00:04:12,650 --> 00:04:13,690
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்!

43
00:04:14,110 --> 00:04:16,030
...நீங்கள் இவ்வளவு மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை

44
00:04:16,900 --> 00:04:19,940
இது ஒரு பரிசாக கருதப்படாது

45
00:04:20,610 --> 00:04:22,900
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், தயவுசெய்து ஒன்றைச் சுவைப்பீர்களா?

46
00:04:25,360 --> 00:04:28,980
என் அம்மாவுக்கு அந்தக் கடையில் கிடைக்கும் ட்ரை-கலர் பாலாடை மிகவும் பிடிக்கும்

47
00:04:29,690 --> 00:04:38,360
ஆனால் அவர் ஒரு மேதை மற்றும் நன்கு அறிந்த நபர் என்று நான் நினைக்கிறேன்
...நிஞ்சிட்சு மற்றும் தைஜுட்சு மற்றும் கல்வியில் சிறந்து விளங்கினர்

48
00:04:38,400 --> 00:04:40,730
இனிப்புகளில் அல்ல

49
00:04:41,530 --> 00:04:43,940
...என் அனுமானத்திற்கு மன்னிக்கவும்

50
00:04:44,940 --> 00:04:46,570
ஆனால் நான் அதை திறந்ததிலிருந்து ...

51
00:04:48,780 --> 00:04:50,440
எல்லாவற்றையும் நானே சாப்பிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்

52
00:05:00,860 --> 00:05:02,030
... நம்பமுடியாது

53
00:05:02,940 --> 00:05:03,940
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

54
00:05:13,650 --> 00:05:14,820
இது விசித்திரமா?

55
00:05:15,030 --> 00:05:16,980
இல்லை, அது இல்லை

56
00:05:17,360 --> 00:05:19,030
எனக்கு உங்களை நீண்ட நாட்களாக தெரியும்

57
00:05:19,400 --> 00:05:22,030
ஆனால் உங்களுக்கு பிடித்த உணவு எது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

58
00:05:22,980 --> 00:05:27,150
ஒருவர் விரும்பி உண்பதற்கும் ரேங்கிற்கும் பாலினத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

59
00:05:27,440 --> 00:05:28,940
ஆம், அது உண்மைதான்

60
00:05:29,360 --> 00:05:30,190
மன்னிக்கவும்

61
00:05:37,940 --> 00:05:38,900
...மன்னிக்கவும்

62
00:05:40,980 --> 00:05:42,650
...என்ன விஷயம் இட்டாச்சி?

63
00:05:42,690 --> 00:05:45,360
உங்கள் ஷரிங்கனைப் பயன்படுத்தத் தயாராக உள்ளீர்கள்

64
00:05:48,030 --> 00:05:49,610
அது வேடிக்கையாக இருந்தது

65
00:05:50,190 --> 00:05:52,480
சரி, நான் இனி சிரிக்க மாட்டேன்! மன்னிக்கவும், இட்டாச்சி

66
00:05:56,940 --> 00:05:58,070
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

67
00:05:58,110 --> 00:05:59,860
நான் அதை உங்களுக்கு செய்யட்டும்

68
00:06:00,280 --> 00:06:02,150
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

69
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
"எனக்கு என்ன வேண்டும்?"

70
00:06:04,730 --> 00:06:05,530
ஆம்!

71
00:06:10,110 --> 00:06:11,440
...அது சரி. அவள் தான்

72
00:06:14,730 --> 00:06:16,980
ஆம்...நான் எதிர்பார்த்தேன்

73
00:06:17,610 --> 00:06:20,730
ஆனால் அது என்னால் கொடுக்க முடியாத ஒன்று

74
00:06:26,150 --> 00:06:27,030
!நீ!

75
00:06:30,400 --> 00:06:31,730
...எங்களுக்கு இன்னொரு பணி உள்ளது

76
00:06:32,690 --> 00:06:34,070
ஊர்சுற்றினால் போதும்

77
00:06:34,570 --> 00:06:36,400
நாங்கள் ஊர்சுற்றுவதில்லை!

78
00:06:37,860 --> 00:06:38,650
...இட்டாச்சி

79
00:06:40,150 --> 00:06:42,320
... என்னால் அவற்றை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியாது

80
00:06:42,360 --> 00:06:43,530
...ஆனால் நான் உங்களுக்காக ஜெபிப்பேன்

81
00:06:45,480 --> 00:06:48,230
உங்கள் ஷேரிங்கன் விரைவில் விழித்துக்கொள்வார் என்று நம்புகிறேன்

82
00:06:49,230 --> 00:06:51,820
அது நடந்தால், நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்!

83
00:07:01,230 --> 00:07:06,030
அன்றைக்கு நீ வாங்கிய குனாய் எப்படி இருந்தது இட்டாச்சி?

84
00:07:06,440 --> 00:07:08,780
ஆம், அது முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருந்தது

85
00:07:10,070 --> 00:07:11,610
"முற்றிலும்" சிறந்ததா?

86
00:07:12,070 --> 00:07:13,690
நீங்கள் சொற்றொடர்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் வல்லவர்

87
00:07:13,980 --> 00:07:17,320
இது ஒளி மற்றும் கூர்மையானது

88
00:07:17,820 --> 00:07:21,900
அந்த விலையில் வேறு எங்கும் கிடைக்காது

89
00:07:21,900 --> 00:07:25,230
என் தந்தையும் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறார்

90
00:07:27,280 --> 00:07:29,070
...உங்கள் நன்றி எனக்கு தேவையில்லை

91
00:07:29,110 --> 00:07:32,690
இந்த தொடர் கோரிக்கையின் விலையில் தள்ளுபடி எப்படி இருக்கும், தளபதி?

92
00:07:33,030 --> 00:07:36,030
அதுவும் இந்த வேலையும் இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள்

93
00:07:36,400 --> 00:07:39,070
நான் அதை உணர்ந்தேன், ஆனால்...

94
00:07:39,650 --> 00:07:42,360
சரி, எங்களுக்கு ஒரு பணி உள்ளது

95
00:07:42,730 --> 00:07:44,110
விவரக்குறிப்புகள் உங்களுக்கு புரிகிறதா?

96
00:07:44,570 --> 00:07:47,070
எனக்கு புரியவில்லை, மினாசுகி-சென்செய்!

97
00:07:47,280 --> 00:07:49,110
நாம் ஒரு பூனையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், இல்லையா?

98
00:07:49,570 --> 00:07:52,280
எனவே, நாம் ஏன் இவற்றை அணிய வேண்டும்?!

99
00:07:52,320 --> 00:07:55,150
நீ எப்போதும் போல் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறாய், டென்மா

100
00:07:55,230 --> 00:07:58,070
என்ன சொன்னாய்?! அதில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

101
00:07:58,280 --> 00:08:00,150
!நீ! கத்துவதை நிறுத்து

102
00:08:00,360 --> 00:08:02,030
தாமாகி எழுவாய்!

103
00:08:15,690 --> 00:08:18,780
காணாமல் போன ஒரு சாதாரண பூனையைக் கண்டுபிடிக்கும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை

104
00:08:19,530 --> 00:08:21,400
மாறாக, இது ஒரு நிஞ்ஜா பூனைக்கான தேடலாகும்

105
00:08:21,940 --> 00:08:24,070
மேலும் என்னவென்றால், நீங்கள் பூனையின் குகைக்குச் செல்வீர்கள்

106
00:08:24,110 --> 00:08:25,570
பூனைகள் கூடும் இடம்

107
00:08:26,400 --> 00:08:29,030
இந்த நிஞ்ஜா கருவியின் பணியை இது விளக்குகிறது

108
00:08:30,110 --> 00:08:34,070
பூனை மொழியைப் புரிந்துகொள்ள அனுமதிக்கும் இந்த பூனைக் கருவி நமக்குத் தேவை, மியாவ்?

109
00:08:34,110 --> 00:08:35,610
...எனினும்

110
00:08:36,320 --> 00:08:38,030
...இது ஒரு தகவல் பணி என்றால், ஏன்?

111
00:08:41,070 --> 00:08:42,030
என்ன?!

112
00:08:45,980 --> 00:08:46,980
... வாவ்

113
00:08:47,030 --> 00:08:49,030
இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது

114
00:08:50,070 --> 00:08:52,820
அகாடமியில் டிபார்ட்மெண்டில் முதல் பட்டம் பெற்றேன்!

115
00:08:52,940 --> 00:08:54,650
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

116
00:08:55,360 --> 00:08:56,070
அவமானமா?

117
00:08:56,190 --> 00:08:59,610
தோற்றத்திற்கும் வேலையைச் செய்வதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, இல்லையா?

118
00:08:59,650 --> 00:09:00,280
என்ன?

119
00:09:00,320 --> 00:09:02,570
சரி, சண்டை இல்லை

120
00:09:03,110 --> 00:09:05,440
இது நாம் தேடும் நிஞ்ஜா பூனையின் படம்

121
00:09:07,780 --> 00:09:08,820
...இந்த பூனை

122
00:09:15,360 --> 00:09:16,980
!மியாவ், மியாவ், மியாவ்!

123
00:09:16,980 --> 00:09:20,730
அப்படிச் சொல்லாதே, நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்! மியாவ், மியாவ்

124
00:09:21,360 --> 00:09:25,110
நீங்கள் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள், எனவே பூனை பேச்சை நிறுத்துங்கள்

125
00:09:25,320 --> 00:09:28,480
குறிப்பாக உங்கள் கனமான உச்சரிப்புடன் புரிந்துகொள்வது கடினம்

126
00:09:30,730 --> 00:09:31,570
என்ன?!

127
00:09:32,650 --> 00:09:34,900
இது முக்கியமானது, எனவே எந்த உதவியும் இல்லை!

128
00:09:35,190 --> 00:09:37,440
...என்ன இருந்தாலும் இது என் குலத்திற்கு சங்கடமாக இருக்கிறது

129
00:09:39,070 --> 00:09:40,400
அவள் இதைச் சொல்கிறாள்

130
00:09:40,440 --> 00:09:43,530
என்ன வேடிக்கை, ஷிங்கோ? -
ஆனால் அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது!

131
00:09:43,570 --> 00:09:44,480
சரி! நல்லது

132
00:09:44,530 --> 00:09:46,030
முதலில், தகவல்களைச் சேகரிப்போம்

133
00:09:47,690 --> 00:09:48,940
இரண்டு அணிகளாக பிரிப்போம்

134
00:09:48,980 --> 00:09:50,980
இட்டாச்சி என்னுடன் வருவார்கள், டென்மா ஷின்கோவுடன் வருவார்கள்

135
00:09:52,360 --> 00:09:53,150
பரப்பு!

136
00:09:55,650 --> 00:09:56,650
கருப்பு ஆமை பகுதி
வளைய பகுதி
சூடான நீரூற்றுகள்
அல் அரீன் குகைகள்
நாமும் போவோம்!

137
00:09:56,650 --> 00:09:58,900
கருப்பு ஆமை பகுதி
வளைய பகுதி
சூடான நீரூற்றுகள்
அல் அரீன் குகைகள்

138
00:10:01,940 --> 00:10:03,480
சூடான நீரூற்றுகள்

139
00:10:13,320 --> 00:10:19,030
வெள்ளை உணவகம்

140
00:10:14,570 --> 00:10:16,070
அது மிக வேகமாக இருந்தது

141
00:10:17,070 --> 00:10:19,030
டென்மாவையும் ஷிங்குவையும் சந்திப்போம்

142
00:10:19,860 --> 00:10:21,530
புரிந்தது. நான் அவற்றை எடுத்து வருகிறேன்

143
00:10:29,030 --> 00:10:30,820
அதனால் என்ன விஷயம்?

144
00:10:31,940 --> 00:10:34,110
...ஒன்றுமில்லை

145
00:10:34,360 --> 00:10:35,940
...இல்லை, ஏதோ இருக்கிறது

146
00:10:38,070 --> 00:10:39,360
... இந்த தற்போதைய பணி

147
00:10:39,940 --> 00:10:43,150
அல்லது மாறாக, அந்த நிஞ்ஜா பூனை

148
00:10:45,230 --> 00:10:47,780
அவர் விதிவிலக்காக தெரிகிறது

149
00:10:48,940 --> 00:10:52,480
என்ன? நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பூனை நிபுணராக இருந்தீர்கள்?

150
00:10:52,610 --> 00:10:53,860
நான் இல்லை!

151
00:10:54,070 --> 00:10:55,900
...எங்கள் குலத்தலைவர்

152
00:10:56,400 --> 00:10:58,860
...அதாவது, என் அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை

153
00:10:59,150 --> 00:11:03,360
அதற்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கான மருந்துக்கு அந்த நிஞ்ஜா பூனையின் மீசையில் இருந்து மீசை தேவைப்படுகிறது

154
00:11:03,980 --> 00:11:06,030
நீங்கள் கொஞ்சம் எடுக்க வேண்டும், இல்லையா?

155
00:11:06,900 --> 00:11:08,610
பரவாயில்லை, சரியா?

156
00:11:08,650 --> 00:11:09,440
எனக்கு தெரியாது

157
00:11:12,070 --> 00:11:13,900
அதை என்னிடமிருந்து ரகசியமாக வைத்திருங்கள்

158
00:11:13,940 --> 00:11:16,110
எனக்கு தெரியாமல் எடுத்தால் பரவாயில்லை

159
00:11:18,230 --> 00:11:19,070
அது சரிதான்

160
00:11:19,570 --> 00:11:21,190
அந்த நபரிடம் மட்டும் சொல்லாதே!

161
00:11:21,280 --> 00:11:25,150
என்ன?! நீ என்ன கோழை

162
00:11:25,190 --> 00:11:32,320
உங்களை விட இளையவரான இட்டாச்சியை பார்த்து பொறாமைப்படுகிறீர்களா...
ஒரு சில ரேங்க்களைத் தவிர்த்துவிட்டு நேரடியாகத் துறையில் பட்டம் பெறவா?

163
00:11:32,730 --> 00:11:36,440
...அவன் இல்லையென்றால் -
என்ன? நீங்கள் முதலில் இருப்பீர்களா? -

164
00:11:37,320 --> 00:11:39,400
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!

165
00:11:39,440 --> 00:11:40,730
...ஆம், ஆம்

166
00:11:43,450 --> 00:11:45,830
...எப்படியும், இட்டாச்சி மிகவும் அருமை

167
00:11:45,950 --> 00:11:47,500
அவருடன் போட்டியிடுவதில் அர்த்தமில்லை

168
00:11:47,540 --> 00:11:48,750
நான் அவருடன் போட்டியிடவில்லை!

169
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
அதற்கும் உயர்ந்தவன் என்பதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

170
00:11:51,700 --> 00:11:53,700
நிஞ்ஜா பூனை இருக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்

171
00:11:54,620 --> 00:11:56,540
Minazuki-sensei இல் சேரவும்

172
00:12:05,040 --> 00:12:06,660
நான் மீண்டும் நிராகரிக்கப்பட்டேன்!

173
00:12:07,120 --> 00:12:12,700
மது கேட்னிப்
...என் திருமணத்தைப் பற்றி குலத்தார் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்

174
00:12:14,830 --> 00:12:17,870
...எனவே அவர் ஒரு பூனையைத் துரத்திக்கொண்டு, எல்லா இடங்களிலும் இங்கேயே வந்துவிட்டார்

175
00:12:17,910 --> 00:12:20,000
அப்படித்தான் தெரிகிறது

176
00:12:20,790 --> 00:12:22,950
எங்கள் நோக்கம் நிறைவேறியதாகத் தெரிகிறது, ஆனால்...

177
00:12:25,000 --> 00:12:26,660
சரி, நான் போகிறேன்

178
00:12:26,870 --> 00:12:28,200
எல்லோரும் இங்கேயே இருங்கள்

179
00:12:32,080 --> 00:12:33,040
வணக்கம்!

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,450
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

181
00:12:34,870 --> 00:12:38,410
உங்கள் கதையை நான் தற்செயலாகக் கேட்டேன், நான் உங்களுக்கு அனுதாபப்படுகிறேன்

182
00:12:38,580 --> 00:12:40,910
அதனால் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்

183
00:12:41,410 --> 00:12:46,540
நிராகரிக்கப்பட்ட பூனையின் உணர்வுகளை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறதா, மியாவ்?

184
00:12:47,080 --> 00:12:49,750
!சரி! அந்த உணர்வுகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

185
00:12:55,080 --> 00:12:55,910
...புரிகிறது

186
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
அப்படியானால் நீங்கள் பெண்கள் மத்தியில் பிரபலமாக இல்லை

187
00:13:00,620 --> 00:13:02,700
ஆம், அது உண்மைதான்

188
00:13:02,910 --> 00:13:04,290
சரி, மியாவ் குடித்துவிட்டு வா

189
00:13:05,870 --> 00:13:09,620
ஆண்களின் மந்திரம் அவர்களுக்குப் புரியவில்லை

190
00:13:09,910 --> 00:13:13,620
... அதனால்தான் பெண்களுக்கு கருத்துக்கள் இல்லை

191
00:13:13,660 --> 00:13:15,790
... அல்லது மாறாக, ஒரு புத்திசாலித்தனமான கண்

192
00:13:16,500 --> 00:13:18,450
அவளை அவமதிக்காதே!

193
00:13:19,580 --> 00:13:21,580
தகவல் தொடர்பு பிரச்சனை இருப்பதாக தெரிகிறது

194
00:13:24,040 --> 00:13:24,950
திருகு!

195
00:13:25,000 --> 00:13:26,950
இதை நாம் ஆரம்பத்திலிருந்தே செய்திருக்க வேண்டும்!

196
00:13:29,870 --> 00:13:32,040
என்ன நடக்கிறது, பிராட்ஸ், மீவ்?

197
00:13:33,620 --> 00:13:35,370
நான் உன்னை எதிர்கொள்கிறேன், மீவ்!

198
00:13:35,450 --> 00:13:36,500
நீங்கள் ஓட மாட்டீர்கள்!

199
00:13:52,450 --> 00:13:55,000
அடடா, நீங்கள் எங்களை விட முன்னேறுகிறீர்களா?

200
00:14:19,040 --> 00:14:24,040
...அவரது உள்ளங்கை...மென்மை...மென்மையானது

201
00:14:25,910 --> 00:14:27,080
அவர் மிகவும் புத்திசாலி

202
00:14:35,200 --> 00:14:37,870
...முதலில் நாம் அதன் மீள் தன்மையில் செயல்பட வேண்டும்

203
00:14:43,410 --> 00:14:45,580
இது அதன் வால் மூலம் அதன் சமநிலையை பராமரிக்கிறது

204
00:14:46,910 --> 00:14:48,160
... ஆனால் அது மட்டும் இல்லை

205
00:14:48,950 --> 00:14:52,080
அந்த முடிகள் அவரது இடஞ்சார்ந்த விழிப்புணர்வை மேம்படுத்துகின்றன

206
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
!...அந்த விஷயத்தில்

207
00:15:04,870 --> 00:15:07,080
நீங்கள் எதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், மியாவ்?

208
00:15:12,080 --> 00:15:14,000
நீங்கள் குணாவைப் பயன்படுத்துவதில் வல்லவர்

209
00:15:14,040 --> 00:15:15,580
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும், மியாவ்

210
00:15:16,000 --> 00:15:17,870
ஆம், நான் காயமடைந்தேன்

211
00:15:18,290 --> 00:15:21,040
...இன்னும் ஐந்து மில்லிமீட்டர்கள் கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்

212
00:15:22,950 --> 00:15:23,830
என்ன?!

213
00:15:33,620 --> 00:15:35,040
...இங்கே நன்றாகவே நடந்தது

214
00:15:35,660 --> 00:15:36,790
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாகிவிடாதா?

215
00:15:41,160 --> 00:15:43,700
வேகமான தென்மாவை குறைத்து மதிப்பிடாதே!

216
00:15:53,290 --> 00:15:55,620
...இது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கீறல்களை விடலாம்

217
00:15:59,950 --> 00:16:01,950
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்ததில் மகிழ்ச்சி!

218
00:16:06,700 --> 00:16:08,330
நான்... வெற்றி பெற்றேன்!

219
00:16:13,450 --> 00:16:15,660
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி

220
00:16:16,120 --> 00:16:19,370
...சீக்கிரம் செட்டில் ஆகச் சொன்னேன்

221
00:16:19,910 --> 00:16:22,290
...ஆனால் அவன் காதலில் விழுவான் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

222
00:16:23,290 --> 00:16:26,700
இந்த பூனைக்கு நல்ல திறமைகள் உள்ளன, ஆனால் அது பெண்களின் நல்ல நீதிபதி அல்ல

223
00:16:28,040 --> 00:16:32,250
எங்கள் குலத்திற்கே சிறந்த மணமகளைத் தேட வேண்டும் என்றுதான் நினைத்தேன்

224
00:16:32,660 --> 00:16:35,660
மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்

225
00:16:36,370 --> 00:16:39,410
...கோரியபடி பணியை முடித்துவிட்டீர்கள்

226
00:16:39,450 --> 00:16:40,950
...அதைத்தான் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்

227
00:16:42,500 --> 00:16:45,040
ஆனால் அவரது விஸ்கர்களுக்கு என்ன ஆனது?

228
00:16:45,330 --> 00:16:48,950
முடிந்தவரை போரை தவிர்க்க, வேறு வழியில்லை

229
00:16:50,040 --> 00:16:51,330
எனவே நீங்கள் அதை வெட்டி?

230
00:16:53,120 --> 00:16:57,910
...அவருடைய திறமைகளை பற்றி உங்களிடம் முன்பே சொல்லாதது என் தவறு

231
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
நீங்கள் கொண்டு வரவில்லையா?

232
00:17:01,410 --> 00:17:04,160
இல்லை... போய்விட்டது

233
00:17:10,290 --> 00:17:13,160
சரி, வெளியேற வழி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

234
00:17:13,750 --> 00:17:15,330
உங்கள் முயற்சிகளுக்கு நன்றி

235
00:17:16,750 --> 00:17:17,790
...இட்டாச்சி

236
00:17:18,080 --> 00:17:23,660
அடுத்த முறை நீ வரும்போது உன்னை பார்த்துக்கொள்ள வைக்கிறேன்
உச்சிஹா குவித்த கடன்களுடன்

237
00:17:30,370 --> 00:17:33,040
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது நல்லது

238
00:17:34,160 --> 00:17:35,040
... ஆமாம்

239
00:17:35,870 --> 00:17:38,040
நீங்கள் உற்சாகப்படுத்துவீர்களா?

240
00:17:38,330 --> 00:17:40,870
உங்கள் குலத்தின் தலைவிதி அதைப் பொறுத்தது, இல்லையா?

241
00:17:41,040 --> 00:17:43,120
அவ்வளவு தீர்க்கமானதல்ல!

242
00:17:43,700 --> 00:17:44,410
...ஆனால்

243
00:17:44,790 --> 00:17:48,410
என் தந்தையை நீ குணப்படுத்தினால் என் குலம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்

244
00:17:50,910 --> 00:17:52,250
...அந்த நிஞ்ஜா பூனை

245
00:17:53,080 --> 00:17:54,540
மற்றும் அந்த பெரியவர்கள்

246
00:17:55,620 --> 00:17:58,910
...அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் குலங்களைப் பற்றி நினைக்கிறார்கள்

247
00:18:01,120 --> 00:18:04,870
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றியதாக நினைக்காமல் இருப்பது நல்லது

248
00:18:05,120 --> 00:18:06,660
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

249
00:18:06,790 --> 00:18:08,910
...நீ எனக்கு உதவி செய்யாவிட்டாலும்

250
00:18:11,750 --> 00:18:13,500
என்ன செய்கிறாய்?!

251
00:18:13,580 --> 00:18:16,080
இன்னும் ஏன் இப்படிச் சொல்கிறாய்?

252
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
அவன் உன் நண்பன்!

253
00:18:18,040 --> 00:18:19,870
நிச்சயமாக அது உங்களுக்கு உதவும்!

254
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
!என்ன?! நான்? அவனுடைய துணையா? -
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன் -

255
00:18:28,410 --> 00:18:30,750
நீங்களும் சிரமப்படாதீர்கள்!

256
00:18:31,950 --> 00:18:34,830
சரி! இட்டாச்சியிடம் நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் இல்லையா?

257
00:18:36,870 --> 00:18:38,950
இதை நான் உன்னிடம் ஒப்படைப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

258
00:18:42,040 --> 00:18:45,620
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு நன்றி சொல்ல முடியாது!

259
00:18:47,080 --> 00:18:49,870
ஷிங்கு, இது மிகவும் வேதனையானது!

260
00:18:51,830 --> 00:18:53,750
துணையா?

261
00:19:01,830 --> 00:19:03,830
என் சகோதரனே! இது என்ன?

262
00:19:04,250 --> 00:19:05,910
...அது... அந்த காலத்திலிருந்தே

263
00:19:13,120 --> 00:19:15,950
...உயிர் பிறக்கிறது, உயிர் இறக்கிறது

264
00:19:16,790 --> 00:19:19,580
ஆனால் உயிர்கள் மீண்டும் காப்பாற்றப்பட்டன

265
00:19:21,290 --> 00:19:22,290
...காத்திருங்கள்

266
00:19:22,700 --> 00:19:24,910
அப்போது நான் அவரைக் காப்பாற்றியபோது

267
00:19:25,040 --> 00:19:27,660
நான் அதைப் பற்றி கவனமாக சிந்திக்கவில்லை

268
00:19:28,330 --> 00:19:29,790
அவன் உன் நண்பன்!

269
00:19:29,830 --> 00:19:31,410
நிச்சயமாக அது உங்களுக்கு உதவும்!

270
00:19:32,080 --> 00:19:33,870
...குலம் வளர்கிறது

271
00:19:33,910 --> 00:19:35,120
... கிராமத்தைச் சொன்னேன்

272
00:19:35,580 --> 00:19:37,120
... மற்றும் உறவுகள் உருவாகின்றன

273
00:19:38,790 --> 00:19:40,580
...தோழர்கள் என்றால் அதுதான்

274
00:19:41,080 --> 00:19:43,500
நாங்கள் தோழர்களாக இருந்தோம், சந்தேகமில்லை

275
00:19:44,330 --> 00:19:45,700
... உறவை உருவாக்குங்கள்

276
00:19:46,370 --> 00:19:47,700
...அதனால்தான் நடந்தது

277
00:19:55,790 --> 00:19:57,450
...எங்களுக்கு ஒரு உறவு இருந்தது

278
00:19:58,950 --> 00:19:59,910
...இதற்கு

279
00:20:08,040 --> 00:20:10,410
இதை நான் உன்னிடம் ஒப்படைப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

280
00:20:18,910 --> 00:20:20,290
அவர் இறந்தார்...

281
00:20:22,950 --> 00:20:25,000
...எனக்கு அப்போது புரியவில்லை

282
00:20:26,120 --> 00:20:27,660
வலியின் உண்மையான அர்த்தம்

283
00:20:29,120 --> 00:20:31,250
...உயிர் இழந்த வலி

284
00:20:32,660 --> 00:20:34,870
...அவளை இழந்த பிறகு முதல்முறையாக அனுபவித்தாள்

285
00:20:34,910 --> 00:20:36,830
... இல்லை, நான் அதை உணர வழிவகுத்தேன்

286
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
விலைமதிப்பற்ற ஒன்றை இழக்க விரும்பவில்லை என்ற உணர்வு

287
00:20:44,200 --> 00:20:45,120
என் சகோதரனே!

288
00:20:45,450 --> 00:20:46,410
உன் கண்கள்!

289
00:20:49,040 --> 00:20:53,000
உனக்கும் இந்தக் கண்கள் இருக்கும் நாள் வருமா?

290
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
சோகத்தின் அர்த்தத்தை உணர்ந்த நாளா?

291
00:22:39,000 --> 00:22:40,290
சரி, நான் போகிறேன்

292
00:22:40,700 --> 00:22:43,540
என் சகோதரனே! நாங்கள் ஒன்றாக விளையாடுவோம் என்று நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்

293
00:22:43,870 --> 00:22:44,870
அது சரி!

294
00:22:45,330 --> 00:22:46,580
ஆனால் எனக்கு ஒரு பணி உள்ளது

295
00:22:46,700 --> 00:22:48,870
என்னை மன்னியுங்கள் சசுகே... அடுத்த முறை அதை செய்வோம்

296
00:22:50,040 --> 00:22:51,580
அதற்கு மன்னிக்கவும், சசுகே

297
00:22:51,910 --> 00:22:53,410
கொஞ்ச நாளைக்கு உன் அண்ணனிடம் கடன் வாங்குகிறேன்

298
00:22:54,120 --> 00:22:57,790
அடுத்த அத்தியாயத்தில்: ஷிசுயி கேட்டார்

299
00:22:56,400 --> 00:23:04,830
இட்டாச்சியின் கதை - ஒளி மற்றும் இருள்
ஷிசுயி கேட்டார்

300
00:22:58,910 --> 00:23:01,660
சசியும் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்!

301
00:23:05,000 --> 00:23:17,750
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!